-
1 worauf
Adv.1. fragend: on what?, what... on?; worauf wartest du ( noch)? what are you waiting for?; worauf freust du dich am meisten? what are you looking forward to most?2. in Relativsätzen: on which; (wonach) whereupon, after which; worauf er antwortete to which he replied; etwas, worauf ich keinen Wert lege something to which I attach no importance, something that is completely unimportant to me; worauf du dich verlassen kannst umg. iro. just you wait and see; ankommen I 7* * *whereon; whereupon; whereat* * *wo|rauf [vo'rauf]adv → auch auf1) interrog (räumlich) on what, what... onworáúf wartest du? — what are you waiting for?
woráúf sollte ich mich freuen? — what do I have to look forward to?
2) rel (zeitlich) whereuponworáúf du dich verlassen kannst — of that you can be sure
das ist etwas, woráúf ich mich freue — that's something I'm looking forward to
das, woráúf er sich vorbereitet hatte — what he was prepared for
woráúf er einen Wutanfall bekam — whereupon he flew into a rage
woráúf er sich auch beruft... — whatever his arguments are...
* * *(at or after which time, event etc: He insulted her, whereupon she slapped him.) whereupon* * *wo·rauf[voˈrauf]1. interrog (auf welchen/welchem Umstand) on what..., what... on\worauf wartest du noch? what are you waiting for?\worauf stützen sich deine Behauptungen? what are your claims based on?; (auf welche/welcher Sache) on what, what... on\worauf darf ich mich setzen? what can I sit on?\worauf steht das Haus? what is the house built on?2. rel (auf welcher/welche Sache) on whichdas Bett, \worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern the bed we're lying on belonged to my grandparentsder Grund, \worauf das Haus steht, ist sehr hart the ground on which the house is built is very harddas Papier, \worauf ich male, mache ich selbst I make the paper I'm painting on myself\worauf... auch [immer] whatever... onalle Gebäude stürzten ein, \worauf sie auch gebaut waren all the buildings caved in, regardless of what they were built upon; (woraufhin) whereuponer schoss, \worauf man sich sofort auf ihn stürzte he fired a shot, whereupon they pounced on him; s.a. verlassen* * *es gab nichts, worauf er sich hätte setzen können — there was nothing for him to sit on
das einzige, worauf es jetzt ankommt — the only thing that matters now
3) (relativisch): (woraufhin) whereupon* * *worauf adv1. fragend: on what?, what … on?;worauf wartest du (noch)? what are you waiting for?;worauf freust du dich am meisten? what are you looking forward to most?worauf er antwortete to which he replied;etwas, worauf ich keinen Wert lege something to which I attach no importance, something that is completely unimportant to me;* * *es gab nichts, worauf er sich hätte setzen können — there was nothing for him to sit on
das einzige, worauf es jetzt ankommt — the only thing that matters now
3) (relativisch): (woraufhin) whereupon* * *adv.whereon adv.whereupon adv. -
2 worauf
wo·rauf [voʼrauf] adv\worauf wartest du noch? what are you waiting for?;\worauf stützen sich deine Behauptungen? what are your claims based on?;( auf welche/ welcher Sache) on what, what... on;\worauf darf ich mich setzen? what can I sit on?;\worauf steht das Haus? what is the house built on?das Bett, \worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern the bed we're lying on belonged to my grandparents;der Grund, \worauf das Haus steht, ist sehr hart the ground on which the house is built is very hard;das Papier, \worauf ich male, mache ich selbst I make the paper I'm painting on myself;\worauf... auch [immer] whatever... on;alle Gebäude stürzten ein, \worauf sie auch gebaut waren all the buildings caved in, regardless of what they were built upon;( woraufhin) whereupon;er schoss, \worauf man sich sofort auf ihn stürzte he fired a shot, whereupon they pounced on him → verlassen -
3 worauf
-
4 warten
v/i wait ( auf + Akk for); bitte warten! TELEF. please hold (the line); jemanden warten lassen keep s.o. waiting; worauf oder auf was warten wir noch? what are we waiting for?; kann es noch ein bisschen warten? can it wait a bit?; mit dem Essen auf jemanden warten keep dinner waiting for s.o.; nicht mit dem Essen auf jemanden warten start eating without s.o.; müde vom langen Warten tired with the long wait; ( nicht) lange auf sich warten lassen (not) be a long time coming; warte mal! just ( oder wait) a minute!, hang on! umg.; na, warte! umg. just you wait!; da kannst du lange warten umg. you could be in for a long wait, don’t hold your breath iro.; auf dich / darauf haben wir gerade noch gewartet iro. you’re / that’s all we needed; darauf habe ich gewartet iro. I was just waiting for it (to happen), I could see it coming; schwarz I 3—v/t1. TECH. service; (Maschine, Anlage) auch maintain2. altm. (Kinder, Kranke) tend* * *(erwarten) to wait; to await; to expect;(instandhalten) to service; to maintain; to attend* * *wạr|ten I ['vartn]vito wait ( auf +acc for)warte mal! — hold on, wait a minute; (überlegend) let me see
na warte! (inf) — just you wait!
warte, wenn ich das noch mal sehe! — just let me see that again
bitte warten (Telec) — hold the line please; (Zeichen) please wait
auf Antwort/Einlass warten — to wait for an answer/to be let in
mit dem Essen auf jdn warten — to wait for sb (to come) before eating; to wait with lunch/dinner etc for sb
ich bin gespannt, was da auf mich wartet — I wonder what's waiting for me or what awaits me or what's in store for me there
auf sie/darauf habe ich gerade noch gewartet! (iro) — she/that was all I needed!
lange auf sich warten lassen (Sache) — to be a long time (in) coming; (Mensch) to take one's time
IInicht lange auf sich warten lassen (Sache) — to be not long in coming; (Mensch) to not take long
vt2) (dated liter = pflegen) Kinder etc to look after; Tiere to tend* * *1) (to wait: Will you hang on a minute - I'm not quite ready.) hang on2) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) hold3) (to stop or wait: Hold on - I'm not quite ready yet; The operator asked the caller to hold on while she connected him.) hold on4) ((with for) to remain or stay (in the same place or without doing anything): Wait (for) two minutes (here) while I go inside; I'm waiting for John (to arrive).) wait5) (an act of waiting; a delay: There was a long wait before they could get on the train.) wait* * *war·ten1[ˈvartn̩]vi1. (harren) to wait▪ auf jdn/etw \warten to wait for sb/sthjdn/etw kann \warten sb/sth can [or has to] waitwarte mal! wait!, hold on!2. (erwarten)war·ten2[ˈvartn̩]vt▪ [jdm] etw \warten to service [or maintain] sth [for sb]eine Datei \warten to maintain a fileHardware/Software \warten to maintain hardware/software* * *1.intransitives Verb wait (auf + Akk. for)warte mal! — wait a moment!; just a moment!
na warte! — (ugs.) just you wait!
‘bitte warten!’ — ‘wait’; (am Telefon) ‘hold the line please’
da kannst du lange warten! — (iron.) you'll have a long wait; you'll be lucky (iron.)
sie wollen mit dem Heiraten noch [etwas] warten — they want to wait a little before getting married
2.darauf habe ich schon lange gewartet — (iron.) I've seen that coming [for a long time]
transitives Verb service <car, machine, etc.>* * *warten1 v/i wait (auf +akk for);bitte warten! TEL please hold (the line);jemanden warten lassen keep sb waiting;auf was warten wir noch? what are we waiting for?;kann es noch ein bisschen warten? can it wait a bit?;mit dem Essen auf jemanden warten keep dinner waiting for sb;nicht mit dem Essen auf jemanden warten start eating without sb;müde vom langen Warten tired with the long wait;(nicht) lange auf sich warten lassen (not) be a long time coming;na, warte! umg just you wait!;auf dich/darauf haben wir gerade noch gewartet iron you’re/that’s all we needed;darauf habe ich gewartet iron I was just waiting for it (to happen), I could see it coming; → schwarz A 3warten2 v/t1. TECH service; (Maschine, Anlage) auch maintain2. obs (Kinder, Kranke) tend* * *1.intransitives Verb wait (auf + Akk. for)warte mal! — wait a moment!; just a moment!
na warte! — (ugs.) just you wait!
‘bitte warten!’ — ‘wait’; (am Telefon) ‘hold the line please’
da kannst du lange warten! — (iron.) you'll have a long wait; you'll be lucky (iron.)
sie wollen mit dem Heiraten noch [etwas] warten — they want to wait a little before getting married
2.darauf habe ich schon lange gewartet — (iron.) I've seen that coming [for a long time]
transitives Verb service <car, machine, etc.>* * *(am Telefon) v.to hold on v. (auf, bis) v.to wait (for, until) v. v.to maintain v.to service v.to stay v.to wait v. -
5 warten
См. также в других словарях:
worauf — wonach * * * wo|rauf [vo rau̮f] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> a) auf welche Sache: worauf kommt es hier an? Syn.: auf was (ugs.). b) auf welcher Sache: worauf liegst du? Syn.: auf was (ugs.). 2. <relativisch> a) auf… … Universal-Lexikon
warten — ausharren; ausdauern; beharren; gedulden; harren; in Geduld üben; (sich) einreihen; (sich) anstellen; S … Universal-Lexikon
Da Vinci — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Leonardo da Vinci, Selbstbildnis, u … Deutsch Wikipedia
Leonardo Da Vinci — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Leonardo da Vinci, Selbstbildnis, u … Deutsch Wikipedia
Leonardo da Vinci — So genanntes Selbstbildnis Leonardo da Vincis, um 1512 (Rötelzeichnung, Biblioteca Reale, Turin). Die Urheberschaft ist umstritten. Hans Ost schrieb es 1980 Giuseppe Bossi zu.[1] … Deutsch Wikipedia
Lionardo Da Vinci — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Leonardo da Vinci, Selbstbildnis, u … Deutsch Wikipedia
ARD-Fernsehlotterie — Das Logo der ARD Fernsehlotterie Ein Platz an der Sonne Die ARD Fernsehlotterie „Ein Platz an der Sonne“ ist eine gemeinnützige, soziale Lotterie im Auftrag der ARD und der kommunalen Spitzenverbände zugunsten hilfsbedürftiger Menschen, die 1956… … Deutsch Wikipedia
Arthur Holitscher — (* 22. August 1869 in Pest; † 14. Oktober 1941 in Genf) war ein Reiseschriftsteller, Essayist, Romancier und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Paris und München 1.2 Reisen und Exil … Deutsch Wikipedia
Duo Treibsand — Duo Treibsand, Andreas Ratzka (Pseudonym Marc Alpina) (* 13. August 1965 in Erlenbach) wohnhaft bei Aschaffenburg) und Rüdiger Krampitz (* 31. August 1961 in Buchholz), wohnhaft in der Nordheide südlich von Hamburg sind ein männliches Gesangsduo… … Deutsch Wikipedia
Fernsehlotterie — Die ARD Fernsehlotterie „Ein Platz an der Sonne“ ist eine gemeinnützige, soziale Lotterie im Auftrag der ARD und der kommunalen Spitzenverbände zugunsten hilfsbedürftiger Menschen, bei welcher die Mitspielerinnen und Mitspieler durch den Kauf von … Deutsch Wikipedia
Holitscher — Arthur Holitscher Arthur Holitscher (* 22. August 1869 in Pest; † 14. Oktober 1941 in Genf) war ein Reiseschriftsteller, Essayist, Romancier und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
